1 00:00:00,542 --> 00:00:03,961 DIA YANG TIDAK TAHU SEJARAH DIPERLUKAN UNTUK MENGULANGNYA 2 00:00:11,803 --> 00:00:16,433 PABLO ESCOBAR, TUHAN KEJAHATAN 3 00:01:10,362 --> 00:01:11,947 Selamat, Sekretaris. 4 00:01:12,030 --> 00:01:15,325 Terima kasih, Tuan Presiden. 5 00:01:15,409 --> 00:01:17,244 Pak Sekretaris, selamat. 6 00:01:17,327 --> 00:01:18,954 Terima kasih Pak Gaviria. 7 00:01:26,670 --> 00:01:28,547 Marcos Herber, 8 00:01:29,088 --> 00:01:35,053 salah satu yang paling mengerikan pengedar narkoba di tanah air, 9 00:01:35,137 --> 00:01:38,348 diekstradisi ke AS 10 00:01:38,432 --> 00:01:40,350 oleh pemerintah ini. 11 00:01:41,143 --> 00:01:46,773 Aku jamin dia tidak akan seperti itu yang pertama, dan juga tidak akan menjadi yang terakhir. 12 00:01:47,441 --> 00:01:51,528 Perang pemerintah melawan mafia terus berlanjut. 13 00:01:52,529 --> 00:01:59,244 Para penjahat yang berakhir dengan kehidupan seorang sekretaris, 14 00:01:59,328 --> 00:02:02,664 seorang kolonel polisi, 15 00:02:02,748 --> 00:02:07,878 hakim dan jurnalis, 16 00:02:07,961 --> 00:02:14,259 akan membayar tindakan mereka dan juga akan diekstradisi. 17 00:02:17,387 --> 00:02:18,430 Tuan Sekretaris, 18 00:02:19,431 --> 00:02:23,560 apa pendapatmu mengenai hal tersebut aksi teroris di kota Cali? 19 00:02:23,644 --> 00:02:27,481 Ada yang mengaitkan bom-bom itu ke Kartel Medellin. 20 00:02:27,564 --> 00:02:30,776 Itu adalah satu versi, 21 00:02:30,859 --> 00:02:35,030 tapi yakinlah itu aparat keamanan 22 00:02:35,113 --> 00:02:40,410 sedang melakukan penyelidikan itu akan memberi kita jawaban yang benar. 23 00:02:40,577 --> 00:02:43,288 Apakah ada petunjuknya Keberadaan Pablo Escobar? 24 00:02:44,414 --> 00:02:46,124 Selamat siang, Nona. 25 00:02:47,584 --> 00:02:51,880 Andai saja mereka tahu di mana Pablo Escobar bersembunyi, mereka pasti sudah menangkapnya. 26 00:02:55,384 --> 00:02:57,969 Saya harap mereka tidak menangkapnya, 27 00:02:58,053 --> 00:03:01,765 jadi aku bisa menjaganya dari psikopat itu. 28 00:03:01,890 --> 00:03:03,016 Tenanglah, Gerardo. 29 00:03:03,100 --> 00:03:05,018 Anda harus santai saja. 30 00:03:05,102 --> 00:03:06,812 Tetap tenang? 31 00:03:06,895 --> 00:03:09,147 Apakah kamu bercanda? 32 00:03:09,231 --> 00:03:12,067 Mereka menanam bom itu karena kami tenang. 33 00:03:12,150 --> 00:03:17,572 Jangan terlalu kesal. Lihatlah di mana dan bagaimana keadaanmu. 34 00:03:17,656 --> 00:03:21,660 Karena kami menunggu untuk melihat apa yang akan terjadi, 35 00:03:21,743 --> 00:03:24,913 Saya hampir mati. 36 00:03:25,038 --> 00:03:26,123 Tenanglah, kawan. 37 00:03:26,205 --> 00:03:28,333 Syukurlah tidak terjadi apa-apa padamu. 38 00:03:34,213 --> 00:03:36,299 Bukan kamu yang terbaring di sini. 39 00:03:44,474 --> 00:03:51,064 Tapi tunggu sampai aku keluar dari sini. 40 00:03:51,189 --> 00:03:54,401 Saya tidak akan menjatuhkan bom sedikit pun pada Pablo Escobar. 41 00:03:55,569 --> 00:04:01,283 Bom atom akan terlihat seperti permainan anak-anak saat aku mendapatkannya. 42 00:04:02,701 --> 00:04:05,871 Sudah kubilang kita harus berhati-hati. 43 00:04:05,954 --> 00:04:09,833 Inilah balas dendam Pablo Escobar karena tidak menyerahkan Piña kepadanya. 44 00:04:10,876 --> 00:04:13,754 Kita harus duduk di tangan kita. 45 00:04:15,255 --> 00:04:19,760 Apa yang kamu bicarakan, Gildardo? 46 00:04:19,843 --> 00:04:21,887 Apakah kamu pikir aku akan duduk di tanganku 47 00:04:21,970 --> 00:04:25,223 setelah pria gila itu hampir membunuhku? 48 00:04:25,307 --> 00:04:27,768 Mustahil. 49 00:04:27,851 --> 00:04:31,146 Jangan menjadi pengecut. 50 00:04:31,229 --> 00:04:34,983 Maafkan aku, Gildardo, 51 00:04:35,066 --> 00:04:38,487 tapi saya pikir kita harus menyerang Escobar. 52 00:04:38,612 --> 00:04:39,613 Dan segera! 53 00:04:42,365 --> 00:04:43,867 Apakah kamu bercanda? 54 00:04:43,950 --> 00:04:47,287 Angin bertiup ke arah sini, kapten. 55 00:04:47,370 --> 00:04:50,207 - Jadi? - Ada apa, sepupu? 56 00:04:50,290 --> 00:04:51,750 Semuanya baik-baik saja? 57 00:04:51,833 --> 00:04:55,587 Saya menelepon teman-teman untuk mengucapkan selamat kepada mereka 58 00:04:55,670 --> 00:04:59,382 untuk pekerjaan yang sempurna mereka melakukannya di Cali. 59 00:04:59,508 --> 00:05:02,928 Kapten adalah orangnya kamu harus mengucapkan selamat. 60 00:05:03,011 --> 00:05:04,304 Bersandarlah, Pablo. 61 00:05:04,387 --> 00:05:07,015 Apakah kamu melihat sesuatu? 62 00:05:07,098 --> 00:05:09,226 Tidak ada apa-apa. 63 00:05:09,309 --> 00:05:10,769 Semuanya ada di bawah sana. 64 00:05:10,852 --> 00:05:13,688 Kami sedang duduk tiga ribu kilo salju. 65 00:05:13,772 --> 00:05:15,857 Itu bagus. Bagus sekali, kapten. 66 00:05:15,941 --> 00:05:19,069 Sekarang sampai pada bagian yang mudah, membawanya ke sisi lain. 67 00:05:19,152 --> 00:05:20,195 Mudah? 68 00:05:20,278 --> 00:05:21,863 Itu tidak mudah, Don Pablo. 69 00:05:21,947 --> 00:05:24,950 Para Gingo sedang mencari perahu setiap kali lebih banyak. 70 00:05:25,033 --> 00:05:28,078 Mereka sudah sangat diperingatkan sebelumnya perjalanan dari Kolombia. 71 00:05:28,161 --> 00:05:29,871 Anda sudah mengetahui hal ini, bukan? 72 00:05:29,955 --> 00:05:34,835 Tidak akan terjadi apa-apa kepada Anda atau anggota kru. 73 00:05:34,918 --> 00:05:37,420 Jika semuanya tidak berjalan lancar seperti yang kita harapkan, 74 00:05:37,504 --> 00:05:42,341 kamu tidak pernah berbicara dengan kami, dan kamu tidak tahu siapa kami. 75 00:05:42,425 --> 00:05:43,927 Apakah kamu mengerti? 76 00:05:44,052 --> 00:05:47,346 Jangan khawatir tentang itu, Pak. Itu sebabnya mereka tidak ada di sini. 77 00:05:47,430 --> 00:05:51,101 Orang-orang itu setia, tapi lebih baik jika mereka tidak melihatmu. 78 00:05:51,184 --> 00:05:54,353 Lalu kami akan memberikan milik kami berkah untuk jalur laut baru. 79 00:05:57,816 --> 00:05:59,484 Atas nama Bapa, 80 00:05:59,568 --> 00:06:02,153 dan tentang Putra, dan Roh Kudus, Amin. 81 00:06:02,237 --> 00:06:06,074 Anak Suci Atocha yang terkasih, bintang ilahi dari kelimpahan yang agung, 82 00:06:06,157 --> 00:06:11,121 Saya dengan rendah hati mohon kepada Anda untuk memberi kami perlindungan Anda. 83 00:06:11,204 --> 00:06:13,623 Terima kasih, Tuhanku. 84 00:06:17,294 --> 00:06:18,879 Atas nama Bapa, 85 00:06:18,962 --> 00:06:21,548 dan tentang Putra dan Roh Kudus, Amin. 86 00:06:22,966 --> 00:06:25,302 Di mana kamar mandinya, kapten? 87 00:06:25,384 --> 00:06:28,221 Kembali dan ke kanan. 88 00:06:28,305 --> 00:06:31,182 - Haruskah aku pergi bersamamu? - Tidak, tetaplah bersama teman-teman. 89 00:06:31,266 --> 00:06:33,268 Terima kasih. - Dimana kita tadi, kawan? 90 00:06:33,351 --> 00:06:36,521 Kita harus meludah ke udara dan lihat pada siapa benda itu jatuh. 91 00:06:36,605 --> 00:06:38,565 - Hei, kawan. - Lakukan kalau begitu. 92 00:07:53,223 --> 00:07:55,475 Kami di sini, kawan. 93 00:07:59,104 --> 00:08:03,900 Jubah Roh Kudus berikan kami perlindunganmu. 94 00:08:28,800 --> 00:08:30,260 Tunggu kami sepuluh menit. 95 00:08:30,343 --> 00:08:33,346 Kami akan melakukannya singkirkan orang ini. 96 00:08:34,472 --> 00:08:37,475 - Apakah dia pria yang tangguh, atau apa? - Dia orang yang lembut, kawan. 97 00:08:37,558 --> 00:08:38,727 Ini akan cepat. 98 00:08:38,809 --> 00:08:41,438 - Tampaknya sepi. - Tetap waspada, kawan. 99 00:08:45,275 --> 00:08:47,444 Tetap waspada, saudara. 100 00:09:00,040 --> 00:09:01,166 Ayo, ayo, ayo. 101 00:09:01,499 --> 00:09:03,835 Apa yang terjadi? 102 00:09:03,918 --> 00:09:06,796 Pengunjung kami ada di sini. 103 00:09:11,885 --> 00:09:14,220 Baiklah, mari kita sambut mereka. 104 00:09:14,304 --> 00:09:15,930 Ayo pergi. 105 00:09:40,121 --> 00:09:44,459 - Ada apa? - Oke, oke. 106 00:09:44,542 --> 00:09:46,961 Mudah, mudah. 107 00:09:47,045 --> 00:09:48,838 Mudah, saudara. 108 00:09:54,385 --> 00:09:57,055 Mudah, kawan. Letakkan itu. 109 00:09:58,515 --> 00:10:00,600 Ada apa, teman-teman? 110 00:10:00,683 --> 00:10:04,104 Apakah Anda menikmati sambutan saya? 111 00:10:04,229 --> 00:10:07,440 Saya lupa membawa para wanita, tapi kami akan memperbaikinya nanti. 112 00:10:14,614 --> 00:10:16,533 Pedro, jangan terlalu keras kepala. 113 00:10:16,616 --> 00:10:19,327 Rencanamu bodoh. Dengarkan aku. 114 00:10:19,410 --> 00:10:20,912 Itu tidak bodoh, kawan. 115 00:10:20,995 --> 00:10:23,456 Itu sebuah janji, dan janji harus dipenuhi. 116 00:10:23,540 --> 00:10:25,041 Baiklah, tapi lakukan nanti. 117 00:10:25,125 --> 00:10:27,293 Kenapa sekarang, saudara? 118 00:10:27,377 --> 00:10:30,130 Karena saya pernah menunda ini selama setahun. 119 00:10:30,213 --> 00:10:33,091 Saya harus berterima kasih kepada Tuhan karena tidak membiarkanku 120 00:10:33,174 --> 00:10:34,884 diekstradisi ke AS 121 00:10:34,968 --> 00:10:37,345 Pedro, tunggu sebentar lagi. 122 00:10:37,428 --> 00:10:39,597 Lihat apa yang terjadi di Cali, kawan! 123 00:10:39,681 --> 00:10:43,434 Itu masalah antara Pablo Escobar dan orang-orang dari Cali. 124 00:10:43,518 --> 00:10:45,562 Kami tidak ada hubungannya dengan itu. 125 00:10:45,645 --> 00:10:48,690 Pedro, Jika itu yang terjadi hanya masalah Pablo, 126 00:10:48,773 --> 00:10:51,734 kami tidak akan memberi tahu Pablo bahwa kami setuju dengannya. 127 00:10:53,570 --> 00:10:55,446 Dengarkan aku, Pedro. 128 00:10:55,530 --> 00:10:59,284 Cali sangat berbahaya sekarang. Semuanya mendesis di sana. 129 00:10:59,367 --> 00:11:01,244 Gerardo Carrera dan keluarga Gonzales 130 00:11:01,327 --> 00:11:05,081 akan membunuh siapa pun untuk meluruskan. 131 00:11:05,165 --> 00:11:06,749 Tenang Julio, oke? 132 00:11:06,833 --> 00:11:08,459 Tidak ada yang akan membunuhku. 133 00:11:08,543 --> 00:11:10,837 Gildardo dan aku milik ke tim yang sama. 134 00:11:10,920 --> 00:11:14,465 Itu masalah Pablo Escobar, bukan milik kita, oke? 135 00:11:14,549 --> 00:11:17,886 Apakah menurut Anda orang-orang itu akan bahagia setelah tiga bom 136 00:11:17,969 --> 00:11:20,346 meledak di toko obat mereka? 137 00:11:20,430 --> 00:11:22,599 Dengar, jangan bodoh. 138 00:11:22,681 --> 00:11:26,603 Dan luruskan satu hal. Teman-temanmu ada di sini di Medellin. 139 00:11:26,685 --> 00:11:29,856 Jangan pergi ke sana mencari untuk sesuatu yang belum hilang. 140 00:11:29,939 --> 00:11:31,983 Biarkan aku memikirkannya, oke? 141 00:11:32,066 --> 00:11:34,027 Tenang, kawan. 142 00:11:35,403 --> 00:11:37,197 Ayo pergi, teman-teman. 143 00:11:41,201 --> 00:11:43,036 Mari kita lihat. 144 00:11:47,165 --> 00:11:49,167 Caín Mosquera. 145 00:11:49,250 --> 00:11:51,377 Nama yang bagus. 146 00:11:51,461 --> 00:11:54,339 Dari Medellin. 147 00:11:54,422 --> 00:12:00,887 Saya pikir, dengan warna kulit Anda, Anda akan seperti itu dari pantai Pasifik, atau dari Cali. 148 00:12:01,221 --> 00:12:04,974 Oh iya, orang-orang dari Cali ada bersamaku. 149 00:12:05,058 --> 00:12:07,060 Ada apa dengan Alkitab itu? 150 00:12:07,143 --> 00:12:11,022 Jangan bilang kamu seorang penegak hukum dan juga seorang pengkhotbah. 151 00:12:11,147 --> 00:12:13,483 Tuhan adalah gembalaku. Saya tidak kekurangan apa pun. 152 00:12:13,566 --> 00:12:15,068 Amin! 153 00:12:15,151 --> 00:12:19,405 Apakah itu berarti dia yang berbuat dosa dan doa akan terkabul? 154 00:12:19,530 --> 00:12:21,866 Jika Anda berkata begitu. 155 00:12:22,825 --> 00:12:24,118 Mari kita lihat. 156 00:12:29,457 --> 00:12:30,749 Ini dia. 157 00:12:32,377 --> 00:12:34,379 Jason Taborda. 158 00:12:34,963 --> 00:12:37,006 Itik kecil yang jelek, bukan? 159 00:12:37,090 --> 00:12:40,134 Dari Yarumal, Antioquia. 160 00:12:41,552 --> 00:12:43,346 Sungguh indah! 161 00:12:43,805 --> 00:12:45,723 Dia punya pacar. juga. 162 00:12:45,807 --> 00:12:49,394 Bukankah gadis ini takut mencium pria jelek seperti itu? 163 00:12:50,769 --> 00:12:52,480 Ia juga memiliki dedikasi. 164 00:12:52,563 --> 00:12:55,483 “Untuk pelautku, dengan segenap cintaku. 165 00:12:55,608 --> 00:13:00,363 Ingatlah aku dalam perjalananmu. Aku mencintaimu, Yesenia.” 166 00:13:04,993 --> 00:13:06,536 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 167 00:13:06,619 --> 00:13:10,164 Apakah kalian berpikir? Aku benar-benar brengsek 168 00:13:10,248 --> 00:13:14,544 untuk mengancam Pablo Escobar dan datang ke peternakan ini 169 00:13:14,627 --> 00:13:18,797 dan tunggu dua bajingan ingin kamu datang dan membunuhku? 170 00:13:20,550 --> 00:13:21,968 Berani main-main dengan kami, 171 00:13:22,051 --> 00:13:25,013 dan bos akan melakukannya sampai di sini dalam waktu setengah jam. 172 00:13:26,889 --> 00:13:31,436 Aku tidak akan membunuhmu. Aku tidak seperti bosmu. 173 00:13:32,020 --> 00:13:35,648 Selain itu, aku membutuhkanmu untuk mengiriminya pesan. 174 00:13:36,774 --> 00:13:38,735 Itu akan menjadi kesenangan kami. 175 00:13:40,945 --> 00:13:44,073 Tidak ada apa-apa untuk dipikirkan. 176 00:13:44,157 --> 00:13:47,035 Escobar jelas tidak stabil. 177 00:13:48,745 --> 00:13:51,164 Dia telah memasang bom di tiga toko obat. 178 00:13:51,247 --> 00:13:54,500 Dia tidak peduli dengan nyawanya dari karyawan atau klien. 179 00:13:54,584 --> 00:13:56,669 Dia hampir membunuh mitra kami juga. 180 00:13:56,753 --> 00:13:58,880 - Itu yang mungkin dia inginkan. - Tidak diragukan lagi. 181 00:13:59,672 --> 00:14:03,176 Tahukah kamu apa itu Escobar? mimpi itu setelah aku membawanya 182 00:14:03,259 --> 00:14:06,971 ke Kongres Republik? 183 00:14:07,055 --> 00:14:10,099 Untuk menjadi Presiden Republik Kolombia. 184 00:14:10,683 --> 00:14:13,353 Bisakah Anda bayangkan itu psikopat sebagai presiden? 185 00:14:13,436 --> 00:14:14,354 Itu akan menjadi akhir. 186 00:14:14,479 --> 00:14:18,024 Itulah hal-hal yang dilakukan Escobar selalu dipikirkan. 187 00:14:18,107 --> 00:14:20,902 Pikirannya adalah selalu tidak proporsional, 188 00:14:20,985 --> 00:14:24,405 dan itulah alasannya Aku ingin lebih dekat denganmu, 189 00:14:24,489 --> 00:14:28,201 karena kamu lebih dari itu seperti politisi, dan kurang suka berperang. 190 00:14:28,284 --> 00:14:30,995 Kami membutuhkan pemerintah untuk menangkapnya. 191 00:14:31,079 --> 00:14:33,790 Semua orang tahu dia bersembunyi suatu tempat di kota. 192 00:14:35,375 --> 00:14:38,878 Jika kamu tahu di mana dia berada, kenapa kamu tidak mengejarnya? 193 00:14:38,961 --> 00:14:41,130 Atau apakah Anda menunggu untuk pemerintah 194 00:14:41,214 --> 00:14:43,383 untuk memecahkan masalah tersebut kamu terlibat? 195 00:14:45,051 --> 00:14:47,929 Kami bisa sangat membantu kepada pemerintah. 196 00:14:49,180 --> 00:14:51,933 Pablo Escobar masih hidup dan bebas, 197 00:14:52,016 --> 00:14:56,479 karena dia punya banyak orang dari polisi dan dari tentara di sakunya. 198 00:14:57,855 --> 00:15:01,901 Terkadang, fakta bersifat final, dan Anda harus menghadapinya. 199 00:15:04,320 --> 00:15:07,698 Jika Anda ingin melenyapkannya, 200 00:15:07,782 --> 00:15:10,326 kamu harus melakukannya sendiri. 201 00:15:17,542 --> 00:15:18,668 Hati-hati, Pak. 202 00:15:18,751 --> 00:15:20,628 Hati-hati dengan luka itu. 203 00:15:20,711 --> 00:15:23,214 Tenang, Piña. aku akan baik-baik saja. 204 00:15:23,297 --> 00:15:24,715 Bagaimana saya bisa santai, Pak? 205 00:15:24,799 --> 00:15:27,468 Anda hampir terbunuh karena aku. 206 00:15:27,552 --> 00:15:30,721 Kamulah yang akan terbunuh karena menjadi seorang penggoda wanita 207 00:15:30,805 --> 00:15:32,932 dan untuk main-main dengan wanita kamu tidak seharusnya melakukannya. 208 00:15:33,015 --> 00:15:35,601 Bagaimana Anda bisa mengatakan itu, Pak? 209 00:15:35,685 --> 00:15:37,353 Itu salahku mereka hampir membunuhmu. 210 00:15:37,437 --> 00:15:39,147 Akan lebih mudah untuk menyerahkanku. 211 00:15:40,356 --> 00:15:41,858 Lihat, Pina, 212 00:15:41,941 --> 00:15:45,403 bahkan jika mereka telah memotongnya bolaku dengan gunting kuku, 213 00:15:45,486 --> 00:15:49,907 Aku tidak akan pernah memberikannya padamu atau salah satu dari orang-orangku. 214 00:15:49,991 --> 00:15:51,033 Terima kasih tuan. 215 00:15:51,117 --> 00:15:53,828 Melakukan semua itu untuk pengawal. 216 00:15:57,039 --> 00:16:00,334 Kamu bukan pengawalku. 217 00:16:00,418 --> 00:16:05,882 Anda adalah keluarga. 218 00:16:06,007 --> 00:16:07,925 Anda juga, bos. 219 00:16:08,468 --> 00:16:12,638 Katakan saja padaku apa yang terjadi harus dilakukan, dan aku akan melakukannya. 220 00:16:13,514 --> 00:16:19,604 Piña, tidak ada yang punya ide 221 00:16:19,687 --> 00:16:22,482 tentang apa yang akan saya lakukan kepada Pablo Escobar. 222 00:16:22,565 --> 00:16:26,819 Itulah yang dia dapat karena mengacau berkeliling dengan Gerardo Carrera. 223 00:16:30,448 --> 00:16:33,201 - Minumlah sedikit air. - Berikan aku airnya. 224 00:16:36,496 --> 00:16:38,789 Jadi, apa yang terjadi? 225 00:16:38,873 --> 00:16:42,376 Baiklah bos, Tuan Mauricio Restrepo 226 00:16:42,460 --> 00:16:47,715 menyambut kami dengan neraka penembakan di Panama. 227 00:16:47,798 --> 00:16:51,385 Pria itu menyelamatkan hidup kami untuk menggunakan kita sebagai merpati posnya, bos. 228 00:16:51,511 --> 00:16:54,096 Dia menyuruh kami untuk memberitahumu untuk meninggalkan dia sendirian, 229 00:16:54,180 --> 00:16:57,183 dan bahwa dia bersedia untuk melupakan semuanya, 230 00:16:57,266 --> 00:17:00,102 jika kamu bersedia untuk melakukan hal yang sama. 231 00:17:00,186 --> 00:17:01,854 Tapi itu bukan yang terburuk, Don Pablo. 232 00:17:02,855 --> 00:17:05,148 Dia mengatakan itu jika kamu pernah mengirim seseorang untuk membunuhnya, 233 00:17:05,233 --> 00:17:06,983 dia tidak akan membalas dendam padamu, 234 00:17:08,194 --> 00:17:11,239 tapi pada tiga orang kamu paling mencintai. 235 00:17:11,321 --> 00:17:13,741 Selamat siang, tuan-tuan. Apa kabarmu? 236 00:17:13,824 --> 00:17:14,867 Halo, Ny. Patty. 237 00:17:14,951 --> 00:17:18,246 - Apakah kamu ingin minum sesuatu? - Tidak terima kasih. 238 00:17:25,169 --> 00:17:27,547 Anda mendengarkan saya. 239 00:17:29,131 --> 00:17:34,053 Tidak ada satu orang pun di muka bumi ini 240 00:17:34,136 --> 00:17:39,684 yang dapat menyakiti anggota keluargaku. 241 00:17:44,063 --> 00:17:45,982 Itu benar. 242 00:17:46,107 --> 00:17:50,528 Tidak seorang pun akan pernah melakukannya menyentuh keluarga ini. 243 00:17:54,073 --> 00:17:56,158 Dan Tuan Mauricio Restrepo 244 00:17:56,242 --> 00:17:59,954 salah jika menurutnya Aku akan duduk di tanganku. 245 00:18:00,037 --> 00:18:03,624 Lupakan saja. 246 00:18:03,708 --> 00:18:06,335 Tinggalkan orang itu sendirian, Pablo. 247 00:18:06,419 --> 00:18:08,004 Dia tinggal di Panama. 248 00:18:08,087 --> 00:18:12,091 Dia tidak mewakili bahaya apa pun, dan dia hanya ingin dibiarkan sendiri. 249 00:18:12,174 --> 00:18:14,760 Anda telah bekerja untuk saya selama ini, Peluche, 250 00:18:14,844 --> 00:18:17,722 dan kamu masih belum mengetahuinya bagaimana keadaanku? 251 00:18:17,805 --> 00:18:20,224 Apakah kamu belum belajar sesuatu? Bukankah begitu? 252 00:18:24,687 --> 00:18:25,771 Mari kita lihat, sayang. 253 00:18:25,855 --> 00:18:28,899 Kami sudah melakukan itu perkalian, Emilio. 254 00:18:28,983 --> 00:18:30,026 Sembilan kali empat? 255 00:18:30,109 --> 00:18:31,986 Eh, 53? 256 00:18:32,069 --> 00:18:33,112 Sayang, ayolah. 257 00:18:33,195 --> 00:18:35,364 Apakah kamu tidak tahu? tabel perkalian? 258 00:18:35,489 --> 00:18:38,951 Ya, tapi sembilan kali meja sangat sulit. 259 00:18:39,035 --> 00:18:41,454 Tidak, Pak, Anda tidak fokus. 260 00:18:41,537 --> 00:18:44,457 Apa yang kamu pikirkan? 261 00:18:44,582 --> 00:18:47,209 Aku tidak ingin meninggalkan sekolahku. 262 00:18:47,293 --> 00:18:50,212 Aku ingin mempunyai teman-temanku. 263 00:18:50,338 --> 00:18:52,256 Aku tahu, sayang, tapi apa yang bisa kita lakukan? 264 00:18:52,340 --> 00:18:54,508 Aku tidak ingin meninggalkan sekolahku! 265 00:18:54,592 --> 00:18:56,636 Kita belum selesai bicara, Emilio. 266 00:18:56,719 --> 00:18:59,388 - Tidak. - Emilio, kemarilah. 267 00:19:05,394 --> 00:19:09,231 Ayah. 268 00:19:09,315 --> 00:19:11,734 Apa yang telah terjadi? Ada masalah apa dengan Emilio? 269 00:19:11,817 --> 00:19:13,527 Apa masalahnya, Pablo? 270 00:19:13,611 --> 00:19:16,572 Tidak ada ruang untuknya di sekolah tahun depan. 271 00:19:16,697 --> 00:19:21,369 Apa maksudmu tidak ada ruang? Apakah Anda tidak berbicara dengan Tuan Ortiz? 272 00:19:21,452 --> 00:19:24,997 Ya, saya berbicara dengan Tuan Ortiz, tapi dia bukan siapa-siapa. 273 00:19:25,081 --> 00:19:27,875 Dia mengirimku untuk diajak bicara kepala sekolah, 274 00:19:27,958 --> 00:19:29,919 yang menelepon Tuan Ernesto Jaramillo, 275 00:19:30,002 --> 00:19:33,589 yang kebetulan adalah presidennya dari Asosiasi Orang Tua. 276 00:19:33,673 --> 00:19:36,967 Dia memberitahuku itu Emilio tidak bisa lagi bersekolah disana, 277 00:19:37,051 --> 00:19:39,303 karena kita bukan orang suci. 278 00:19:41,263 --> 00:19:44,183 Peluche, ayo. 279 00:19:50,773 --> 00:19:51,816 Ya? 280 00:19:51,899 --> 00:19:53,317 Siapa namanya lagi? 281 00:19:54,193 --> 00:19:55,277 Ernesto Jaramillo. 282 00:19:55,361 --> 00:19:57,780 Apakah kamu kenal seorang pria dipanggil Ernesto Jaramillo? 283 00:19:57,863 --> 00:19:59,615 - Ya. - Siapa dia? 284 00:19:59,699 --> 00:20:02,618 - Aku membelikannya rumah. - Rumah yang mana? 285 00:20:02,702 --> 00:20:05,079 Rumahku, yang kubeli. 286 00:20:11,043 --> 00:20:12,920 Ernesto Jaramillo. 287 00:20:40,573 --> 00:20:43,367 Ayo, ayo, ayo. 288 00:20:43,451 --> 00:20:45,578 Saudaraku, apakah kamu baik-baik saja? 289 00:20:45,661 --> 00:20:47,455 Apakah kamu baik-baik saja, sobat? 290 00:20:47,538 --> 00:20:50,541 - Kamu hampir membunuhnya! - Dimana yang sakit, sobat? 291 00:20:50,666 --> 00:20:54,587 - Bagaimana sepeda motorku? - Motornya baik-baik saja sobat. 292 00:20:54,670 --> 00:20:57,840 Ayo bawa dia ke ruang gawat darurat. 293 00:20:57,923 --> 00:21:00,551 Ikutlah dengan kami, sobat. 294 00:21:05,306 --> 00:21:07,850 Ada apa, bodoh? 295 00:21:13,731 --> 00:21:15,191 Pikirkan tentang hal ini. 296 00:21:15,274 --> 00:21:17,610 Jangan sakiti aku! Jangan sakiti aku, kawan! 297 00:21:17,693 --> 00:21:20,613 Hentikan. 298 00:21:20,738 --> 00:21:23,324 Diam dan berjalan. 299 00:21:23,407 --> 00:21:25,910 Kamu adalah saudaraku, kawan! 300 00:21:25,993 --> 00:21:28,287 Saya mohon padamu. 301 00:21:28,370 --> 00:21:30,623 Tolong jangan sakiti aku. 302 00:21:32,208 --> 00:21:33,959 Kau ikat dia, dan aku akan menahannya. 303 00:21:34,043 --> 00:21:36,504 tadinya akan saya lakukan apa yang kamu tanyakan padaku, kawan. 304 00:21:36,587 --> 00:21:38,839 saya akan melakukannya jagalah istrimu. 305 00:21:38,923 --> 00:21:43,093 Saya jatuh cinta padanya. Mohon maafkan saya. 306 00:21:43,177 --> 00:21:44,303 Saudaraku, tolong! 307 00:21:44,386 --> 00:21:46,597 Untuk saat-saat kita hidup di penjara, kawan! 308 00:21:46,680 --> 00:21:48,390 Untuk saat-saat kita hidup di penjara, kawan! 309 00:21:48,474 --> 00:21:49,558 Maafkan aku! 310 00:21:49,642 --> 00:21:55,064 Pikirkanlah, saudara. Pikirkan tentang hal ini. Coba pikirkan, saudaraku. 311 00:21:55,147 --> 00:21:56,690 Apakah dia akan diam? 312 00:21:56,816 --> 00:21:58,275 Bagaimana kita membungkamnya? 313 00:21:58,359 --> 00:21:59,985 Tenang, Kiko. 314 00:22:00,069 --> 00:22:02,822 Kami akan tutup tikus ini untuk selamanya. 315 00:22:02,905 --> 00:22:04,740 Sobat, tolong! 316 00:22:04,824 --> 00:22:07,576 Ada orang siapa yang membutuhkanku. Jangan sakiti aku! 317 00:22:07,660 --> 00:22:11,080 Wanita itu menyebalkan, saudaraku. 318 00:22:11,163 --> 00:22:14,208 Ayo, Pabón, habisi dia! 319 00:22:15,835 --> 00:22:17,837 Pikirkan tentang hal ini, kawan. 320 00:22:17,920 --> 00:22:22,383 Pikirkan tentang apa yang kita jalani bersama, saudara. 321 00:22:23,217 --> 00:22:26,679 Hei, Pabon! Anda tahu apa? 322 00:22:26,762 --> 00:22:29,974 Aku juga akan mengejar perempuan jalang itu. 323 00:22:30,057 --> 00:22:33,102 Saya mohon, saudara! 324 00:22:33,185 --> 00:22:36,146 Maafkan aku! 325 00:23:02,631 --> 00:23:04,049 Selesai. 326 00:23:11,265 --> 00:23:15,311 Siapa nama orang itu, Peluche? Pria di Asosiasi Orang Tua. 327 00:23:15,393 --> 00:23:18,606 - Ernesto Jaramillo. - Tepat. 328 00:23:18,689 --> 00:23:23,986 Aku akan memberitahumu apa yang akan kami lakukan lakukan dengan ini Tuan Ernesto Jaramillo. 329 00:23:24,778 --> 00:23:27,865 Kami akan mengambil Istri Ernesto Jaramillo, 330 00:23:27,948 --> 00:23:30,826 dan kami akan menembaknya lima ratus kali. 331 00:23:30,951 --> 00:23:33,370 - Itu akan menyelesaikan masalahnya. - Kamu harus tenang, Pablo. 332 00:23:33,454 --> 00:23:35,080 Tenang? Bagaimana, Gonzalo? 333 00:23:35,164 --> 00:23:37,583 Apakah kamu tidak mendengar apa yang dikatakan si bodoh itu pada Patico? 334 00:23:37,666 --> 00:23:39,877 Itu dewan direksi sekolah 335 00:23:39,960 --> 00:23:42,755 telah memutuskan untuk tidak memperbarui Emilio matrikulasi, 336 00:23:42,838 --> 00:23:45,049 hanya karena dia anakku. 337 00:23:45,132 --> 00:23:48,135 Argumen macam apa itu, Gonzalo? 338 00:23:48,218 --> 00:23:51,722 - Argumen macam apa itu? - Aku setuju denganmu, Pablo. 339 00:23:51,805 --> 00:23:53,390 Tapi kamu harus tenang, 340 00:23:53,474 --> 00:23:57,311 karena kita punya banyak masalah saat ini, kawan. 341 00:23:57,394 --> 00:24:03,025 Ada Mauricio Restrepo, ada orang Cali, 342 00:24:03,108 --> 00:24:06,444 dan perahu di jalur laut barunya mengambil barang dagangannya. 343 00:24:06,528 --> 00:24:08,864 - Aku sudah menelepon. - Panggilan telepon apa? 344 00:24:10,074 --> 00:24:12,034 Dimana dagangannya? 345 00:24:13,953 --> 00:24:16,538 Pisangnya ada di ruang bawah tanah. 346 00:24:24,505 --> 00:24:27,132 Tidak ada narkoba di kapal ini, hanya pisang. 347 00:24:35,849 --> 00:24:39,269 Dan untuk perubahan, Menteri baru ingin mengekstradisi kami. 348 00:24:39,353 --> 00:24:41,105 Kita punya banyak masalah, Pablo. 349 00:24:41,188 --> 00:24:44,149 Kami tidak bisa terlibat dalam masalah rumah tangga. 350 00:24:44,274 --> 00:24:48,821 Ini bukan masalah rumah tangga, Gonzalo Gaviria Rivero. 351 00:24:48,904 --> 00:24:50,531 Ini serius. 352 00:24:50,614 --> 00:24:56,787 Saya tidak akan membiarkan siapa pun di negara ini tidak menghormati atau menyinggung 353 00:24:56,870 --> 00:24:58,747 setiap anggota keluargaku. 354 00:24:58,831 --> 00:25:01,166 Aku juga tidak akan mengizinkannya, Pablo. 355 00:25:01,250 --> 00:25:03,544 Saya setuju dengan Anda. 356 00:25:03,627 --> 00:25:06,255 Tapi kita tidak bisa memulainya baku tembak di mana-mana. 357 00:25:06,338 --> 00:25:08,882 Saya pikir Mauricio Restrepo masalah bisa menunggu, 358 00:25:08,966 --> 00:25:10,926 dan, untuk Cali, kita bisa bersantai. 359 00:25:11,010 --> 00:25:13,637 Kami menempatkan bom-bom itu. Mereka pasti takut. 360 00:25:13,721 --> 00:25:15,973 Lalu menurutmu apa yang harus aku lakukan? 361 00:25:16,056 --> 00:25:19,560 Duduk dan jangan lakukan apa pun sementara waktu seluruh oligarki Kolombia 362 00:25:19,643 --> 00:25:20,811 terus mengolok-olok kami? 363 00:25:20,894 --> 00:25:22,563 - Terus lakukan... - Tidak, tidak ada yang mengatakan... 364 00:25:22,646 --> 00:25:24,440 - Hanya saja... - Dan kamu memberitahuku... 365 00:25:24,522 --> 00:25:28,444 - Berhenti main-main, Pablo. - Kalau begitu, apa yang harus aku lakukan? 366 00:25:30,029 --> 00:25:33,407 Berbicara denganmu sudah jadi tidak mungkin, Pablo! 367 00:25:33,490 --> 00:25:36,118 Kalau begitu jangan bicara padaku. Bicaralah dengan Peluche. 368 00:25:38,162 --> 00:25:40,372 Maafkan aku, maafkan aku. 369 00:25:40,456 --> 00:25:41,498 Apa? 370 00:25:41,582 --> 00:25:45,543 Apakah menurut Anda caranya membalas para pebisnis ini 371 00:25:45,627 --> 00:25:48,005 membunuh istri mereka atau membunuh mereka? 372 00:25:49,547 --> 00:25:53,427 Apakah kamu tidak ingat standar ganda dari orang-orang kaya di Medellin? 373 00:25:54,928 --> 00:25:59,767 Ketika mereka membutuhkan uang, mereka berbisnis dengan kami. 374 00:25:59,892 --> 00:26:02,686 Kemudian mereka membelakangi kami. 375 00:26:02,770 --> 00:26:04,897 Kita harus memukul mereka dimana saja mereka paling terluka, kawan. 376 00:26:07,107 --> 00:26:08,817 kantong mereka, 377 00:26:08,942 --> 00:26:10,819 dompet mereka, 378 00:26:10,903 --> 00:26:12,362 uang mereka. 379 00:28:12,357 --> 00:28:13,567 Jadi? 380 00:28:13,650 --> 00:28:15,235 Kami membawa Piña keluar, bos. 381 00:28:15,319 --> 00:28:17,029 - Bagaimana hasilnya? - Bagus sekali. 382 00:28:17,196 --> 00:28:18,739 Dia meninggal karena sakit perut. 383 00:28:18,822 --> 00:28:21,366 Pabón adalah pengemudi yang luar biasa. 384 00:28:21,450 --> 00:28:23,452 Yah, aku sangat senang mendengarnya. 385 00:28:23,535 --> 00:28:25,245 Sangat bagus. 386 00:28:26,330 --> 00:28:29,416 Aku juga punya kabar baik untukmu. 387 00:28:30,250 --> 00:28:36,798 Apakah Anda ingat kirimannya ke AS yang Anda bagikan dengan saya? 388 00:28:36,882 --> 00:28:39,134 Yang untuk Miami. 389 00:28:39,218 --> 00:28:41,345 Ya, tuan. 390 00:28:41,428 --> 00:28:44,431 Selamat, karena kamu berhasil. 391 00:28:44,514 --> 00:28:45,849 Ya! 392 00:28:47,643 --> 00:28:50,729 Dalam beberapa hari ke depan, Aku akan memberimu uang tambahan itu. 393 00:28:50,812 --> 00:28:54,608 Bos, kapanpun kamu butuh sesuatu, kamu bisa mengandalkan Kiko dan aku. 394 00:28:54,691 --> 00:28:56,693 Kami ingin menyelesaikan rumah ibu kami, 395 00:28:56,777 --> 00:28:59,529 untuk kapan pun Anda membutuhkannya untuk membawa sesuatu ke luar negeri. 396 00:28:59,613 --> 00:29:00,864 Apa maksudmu? 397 00:29:00,948 --> 00:29:06,912 Baiklah, jika kamu tidak keberatan, dan dengan segala hormat. 398 00:29:07,454 --> 00:29:09,373 Pengkhotbah telah berbicara. 399 00:29:09,456 --> 00:29:10,916 Puji Tuhan. 400 00:29:10,999 --> 00:29:14,920 Anda ingin lulus sebagai pedagang kecil juga? 401 00:29:15,003 --> 00:29:17,965 Ya, Pak, suatu saat nanti, untuk ibuku. 402 00:29:18,048 --> 00:29:21,260 Aku minta maaf untuk memberitahumu hal itu ibumu harus menunggu, 403 00:29:21,343 --> 00:29:23,887 karena kamu masih jauh dari itu. 404 00:29:23,971 --> 00:29:28,016 Orang-orang ini telah bekerja keras untuk ini. 405 00:29:28,100 --> 00:29:29,142 Baiklah, Pak. 406 00:29:29,351 --> 00:29:31,687 Anda tahu siapa yang kami miliki untuk disertakan lain kali? 407 00:29:31,770 --> 00:29:32,938 Marino. 408 00:29:33,021 --> 00:29:35,274 - Ya tentu saja. - Telepon dia dan beritahu dia. 409 00:29:35,357 --> 00:29:37,609 Dia pasti bersama pacarnya, bos. 410 00:29:37,693 --> 00:29:38,860 - Pacar perempuan? - Ya. 411 00:29:38,944 --> 00:29:42,030 - Marino punya pacar? - Tentu. 412 00:29:42,114 --> 00:29:43,949 Pacar perempuan? Pacar apa? 413 00:29:44,032 --> 00:29:47,494 Sedikit pirang, Saya pikir namanya Yesenia. 414 00:29:48,954 --> 00:29:49,788 Apa? 415 00:29:49,871 --> 00:29:53,375 Dia meneleponnya dari Panama. Dia sepertinya sedang jatuh cinta. 416 00:29:53,458 --> 00:29:55,836 - Yesenia? - Ya, tuan. 417 00:29:59,131 --> 00:30:03,427 Baiklah, Marino, Marino. 418 00:30:08,724 --> 00:30:11,143 Tidak, sayang. Mengapa saya merasa takut? 419 00:30:11,226 --> 00:30:14,396 Tapi kemudian saya melihat 20 orang menembak ke mana-mana, 420 00:30:14,479 --> 00:30:18,525 dan aku menjadi sedikit takut, tapi aku tahu tidak akan terjadi apa-apa pada kami. 421 00:30:18,608 --> 00:30:21,320 Ya Tuhan, itu sangat berbahaya. 422 00:30:21,403 --> 00:30:23,780 Bagaimana jika sesuatu telah terjadi padamu? 423 00:30:23,864 --> 00:30:25,240 saya akan mati. 424 00:30:25,324 --> 00:30:28,327 Sayang, jangan katakan itu sebagai lelucon. 425 00:30:28,410 --> 00:30:30,037 Tapi itulah kebenarannya. 426 00:30:30,120 --> 00:30:33,332 Anda tahu bekerja untuk Pablo Escobar adalah hal paling berbahaya yang pernah ada. 427 00:30:33,415 --> 00:30:36,418 Syukurlah tidak terjadi apa-apa kali ini, tapi lain kali? 428 00:30:36,501 --> 00:30:38,920 Resikonya akan selalu ada. 429 00:30:39,004 --> 00:30:42,299 Aku tahu cara membela diri, sayang. 430 00:30:42,382 --> 00:30:44,634 Hanya saja kali ini mereka mengejutkan kami. 431 00:30:46,136 --> 00:30:52,017 Bukankah lebih baik berhenti dari pekerjaan itu dan menemukan sesuatu yang tidak terlalu kejam? 432 00:30:52,100 --> 00:30:54,519 Mengapa kamu mengatakan itu sekarang? 433 00:30:54,603 --> 00:30:57,314 Akhir-akhir ini kamu lebih banyak bicara. 434 00:30:58,065 --> 00:31:01,860 Anda tidak memberi tahu atasanmu tentang kami, bukan? 435 00:31:01,943 --> 00:31:04,696 Tentu saja tidak, sayang. 436 00:31:04,780 --> 00:31:09,034 Saya menunggu keadaan menjadi tenang. 437 00:31:09,117 --> 00:31:12,913 Mengapa membicarakan hal itu, kapan ada hal yang lebih penting? 438 00:31:14,081 --> 00:31:17,542 Apa yang saya inginkan sekarang adalah menikmati putri kecilku. 439 00:31:17,626 --> 00:31:19,878 But it's just that-- 440 00:31:19,961 --> 00:31:23,840 - Aku serius. - Aku juga serius, sayang. 441 00:31:23,924 --> 00:31:26,093 Ayolah, let me love you. 442 00:31:26,218 --> 00:31:28,553 Gildardo, kawan, masalah antara 443 00:31:28,637 --> 00:31:31,640 Gerardo Carrera and Pablo Escobar adalah masalah mereka. 444 00:31:31,932 --> 00:31:34,059 Motoas punya nothing to do with it. 445 00:31:34,142 --> 00:31:36,853 Well, maybe you don't, tapi aku sampai pada batasku dalam hal ini. 446 00:31:37,979 --> 00:31:39,439 Ini juga perangku. 447 00:31:39,564 --> 00:31:43,402 Kita tidak bisa membicarakan perang ketika hanya ada tiga petasan api. 448 00:31:43,485 --> 00:31:44,945 Jangan melebih-lebihkan, demi Tuhan. 449 00:31:45,070 --> 00:31:47,447 Pembunuhan satu orang anak buahku tidak masuk hitungan? 450 00:31:47,572 --> 00:31:50,409 Dia hanya seorang pengawal, kawan. 451 00:31:50,492 --> 00:31:53,036 Selain itu, ingat bahwa pria itu adalah seorang penggoda wanita. 452 00:31:53,120 --> 00:31:56,331 Jangan kita jadikan masalah. 453 00:31:57,624 --> 00:31:59,334 Apakah Pablo tahu? kamu sedang berbicara denganku? 454 00:31:59,418 --> 00:32:02,546 Tidak, dia tidak melakukannya, dan dia tidak perlu tahu. 455 00:32:02,629 --> 00:32:05,048 Gildardo, kamu tahu bagaimana Pablo Escobar. 456 00:32:05,132 --> 00:32:07,342 Dia hanya menjawab pelanggaranmu terhadap dia. 457 00:32:07,426 --> 00:32:10,262 - Segalanya tidak akan berjalan lebih jauh. - Semoga saja begitu, saudara. 458 00:32:10,345 --> 00:32:15,308 - Saya jamin tidak akan terjadi hal lain. - Kamu meneleponku untuk memberitahuku agar tidak khawatir? 459 00:32:16,268 --> 00:32:21,356 Saya sudah merencanakan perjalanan ke Buga untuk menepati janji, 460 00:32:21,440 --> 00:32:23,233 dan aku perlu bicara denganmu. 461 00:32:23,775 --> 00:32:25,986 Astaga, apa yang harus aku lakukan dengan itu? 462 00:32:26,111 --> 00:32:30,073 Anda sendiri yang mengatakannya, petasan, orang mati. 463 00:32:30,157 --> 00:32:34,161 Aku hanya ingin tahu apakah persahabatan kita jauh di atas segalanya. 464 00:32:37,038 --> 00:32:40,083 Apakah kamu tidak takut untuk mengambil semua uang itu tunai ke bank? 465 00:32:40,167 --> 00:32:42,502 Aku bisa mengajak beberapa pria pergi bersamamu. 466 00:32:42,586 --> 00:32:46,465 Jangan khawatir, Don Alberto. Selain itu, ini adalah area yang aman. 467 00:32:46,548 --> 00:32:48,008 Apakah semua uangnya ada di sini? 468 00:32:48,091 --> 00:32:50,552 Semuanya. Hitung saja, satu juta dolar. 469 00:32:50,635 --> 00:32:53,722 Jangan khawatir. Aku percaya padamu, Don Alberto. 470 00:32:53,805 --> 00:32:56,850 Pedro, bantu aku dengan ini. 471 00:32:56,933 --> 00:33:01,354 Don Alberto, bukankah itu temanmu? ingin membeli tanah di wilayah ini? 472 00:33:01,480 --> 00:33:03,732 Ada orang yang tertarik untuk menjual. 473 00:33:03,815 --> 00:33:05,775 - Ya? - Ya. Beritahu aku saja. 474 00:33:05,901 --> 00:33:10,113 - Oke, aku akan memberitahumu. - Oke. 475 00:33:10,197 --> 00:33:14,075 Ambil ini. Aku akan mengambilnya. 476 00:33:14,159 --> 00:33:16,786 Don Alberto, sungguh menyenangkan berbisnis denganmu, 477 00:33:16,870 --> 00:33:18,872 dan kuharap ini bukan yang terakhir kalinya. 478 00:33:18,997 --> 00:33:21,833 - Baiklah, Tuan Ernesto. - Selamat tinggal. 479 00:33:21,917 --> 00:33:24,294 Ada potongan yang bagus tanah di sekitar sini. 480 00:33:24,586 --> 00:33:26,505 Baiklah, terima kasih. 481 00:33:57,577 --> 00:34:00,622 Gildardo, ingat apa yang dikatakan Santorini. 482 00:34:00,705 --> 00:34:03,375 Ini adalah kesempatan emas. 483 00:34:03,458 --> 00:34:06,169 Saya pikir orang ini menginginkannya untuk bermain di kedua sisi. 484 00:34:06,253 --> 00:34:08,380 Jadi apa? Itu masalahnya. 485 00:34:08,547 --> 00:34:12,884 Kami akan melakukan apa yang lebih nyaman bagi kami, karena kita tidak boleh melewatkan kesempatan ini. 486 00:34:15,262 --> 00:34:17,264 Saya memberikan kata-kata saya kepada Pedro. 487 00:34:19,139 --> 00:34:21,560 Begini, Gildardo, 488 00:34:21,726 --> 00:34:26,856 jika kita terluka oleh bom itu, bukan Gerardo Carrera, 489 00:34:26,940 --> 00:34:29,192 segalanya akan sangat berbeda. 490 00:34:30,652 --> 00:34:35,239 Bom itu ditanam oleh Pablo. Pedro tidak ada hubungannya dengan itu. 491 00:34:35,322 --> 00:34:37,867 Apakah itu berarti kita tidak akan melakukan apa pun? 492 00:34:37,951 --> 00:34:40,286 Apakah kita akan melewatkan kesempatan ini? 493 00:34:40,411 --> 00:34:46,710 Mengekstradisi Pedro Motoa akan menjadi hal yang tepat seperti memotong salah satu bola Pablo. 494 00:34:48,420 --> 00:34:50,045 Aku tidak tahu. 495 00:34:50,170 --> 00:34:52,507 Jika kamu tidak melakukan apa pun, aku akan melakukannya. 496 00:34:53,300 --> 00:34:54,426 Apa yang sedang kamu lakukan? 497 00:35:08,189 --> 00:35:10,066 Ayo nak, ayo bermain. 498 00:35:10,150 --> 00:35:11,484 Siap? 499 00:35:15,322 --> 00:35:16,156 Ini dia. 500 00:35:17,198 --> 00:35:18,658 Giliranku. 501 00:35:20,118 --> 00:35:21,453 Baiklah. 502 00:35:26,833 --> 00:35:28,168 Ayo. 503 00:35:32,213 --> 00:35:34,132 Emilio, bermainlah untuk menang. 504 00:35:35,175 --> 00:35:38,720 Saat Anda menembak, tembak. Tendang bola dengan kekuatan. 505 00:35:43,350 --> 00:35:44,851 Apakah kamu bosan atau apa? 506 00:35:44,976 --> 00:35:47,437 Ya. Saya tidak ingin bermain lagi. 507 00:35:47,896 --> 00:35:50,190 Apakah kamu ingin pergi ke kolam renang? 508 00:35:50,273 --> 00:35:52,609 - Ayo pergi. - Tidak, Ayah. 509 00:35:52,692 --> 00:35:54,861 Aku tidak ingin meninggalkan sekolahku. 510 00:35:54,944 --> 00:35:59,366 Mengapa mereka ingin mengusir saya sekolah jika saya murid yang baik? 511 00:36:00,742 --> 00:36:04,704 Izinkan saya menjelaskan sesuatu kepada Anda, Emilio. 512 00:36:05,664 --> 00:36:07,290 Duduk. 513 00:36:11,294 --> 00:36:14,297 Pertama-tama, tidak ada yang mau untuk mengeluarkanmu dari sekolah. 514 00:36:14,381 --> 00:36:17,550 - Tidak ada yang akan mengusirmu. - TIDAK? 515 00:36:17,634 --> 00:36:23,973 Hanya saja ibumu dan aku ingin mengirimmu ke sekolah yang lebih baik. 516 00:36:25,016 --> 00:36:28,687 Dan itu bukan alasan untuk bersedih. 517 00:36:29,145 --> 00:36:32,857 Tahukah Anda berapa kali Aku dikeluarkan dari sekolah, Emilio? 518 00:36:32,941 --> 00:36:35,860 Atau berapa kali Saya dihukum 519 00:36:36,027 --> 00:36:40,031 dan sutradara pukul aku dengan penggaris? 520 00:36:40,115 --> 00:36:41,783 Tahukah kamu berapa kali? 521 00:36:41,866 --> 00:36:43,368 - Tidak. - Berkali-kali. 522 00:36:43,451 --> 00:36:46,287 Dan tahukah Anda? Apakah aku terlihat sedih? 523 00:36:46,371 --> 00:36:47,789 Hal-hal itu terjadi. 524 00:36:47,872 --> 00:36:53,420 Itu membuatku menjadi pria yang lebih baik, dan aku akan memberitahumu apa, Emilio. 525 00:36:53,503 --> 00:36:56,965 Anda harus memilikinya banyak teman dalam hidupmu. 526 00:36:57,048 --> 00:37:00,760 Jadi, semakin banyak sekolah yang Anda datangi, semakin banyak teman yang Anda miliki. 527 00:37:00,844 --> 00:37:04,723 - Kamu mengerti? - Ya. 528 00:37:04,889 --> 00:37:07,225 Ayo tersenyum. 529 00:37:07,308 --> 00:37:09,561 Beri aku lima. 530 00:37:09,644 --> 00:37:13,815 Biarkan saya melihat mobil kecil itu. Saya belum pernah melihat yang ini. 531 00:37:13,898 --> 00:37:18,319 Jadi, kamu suka mobil tua atau apa? 532 00:37:18,445 --> 00:37:22,657 Itu tidak kuno. Itu mobil klasik. 533 00:37:22,741 --> 00:37:24,159 Klasik. 534 00:37:40,008 --> 00:37:42,427 - Tolong, kertasnya. - Tentu saja, Pak. 535 00:37:42,510 --> 00:37:44,220 Dengan senang hati. 536 00:37:45,096 --> 00:37:46,806 Ini adalah kartu identitasku. 537 00:37:47,640 --> 00:37:50,226 -Antonio Villamizar? - Ya, tuan. 538 00:37:50,310 --> 00:37:51,770 nomor identitas? 539 00:37:53,104 --> 00:37:57,358 18.345.235. 540 00:37:57,442 --> 00:37:58,777 Usaha yang bagus. 541 00:37:58,860 --> 00:38:01,946 Selamat, tapi kamu tidak membodohiku. 542 00:38:02,030 --> 00:38:06,868 Aku tahu siapa kamu, jadi tolong berikan aku surat-suratmu. 543 00:38:06,951 --> 00:38:09,496 Apa maksudnya, Petugas? Saya tidak mengerti. 544 00:38:09,579 --> 00:38:12,165 Ini adalah kartu identitasku. Saya Antonio Villamizar. 545 00:38:12,248 --> 00:38:13,374 Tidak, tuan. 546 00:38:15,251 --> 00:38:18,296 Apakah kamu akan terus berpura-pura, Tuan Pedro Motoa? 547 00:38:22,675 --> 00:38:25,094 Petugas, kita bisa menyelesaikannya. 548 00:38:25,887 --> 00:38:28,014 Silakan keluar dari mobil. 549 00:38:32,519 --> 00:38:37,023 Tahukah Anda itu dengan satu telepon telepon aku bisa membantumu dan semua anak buahmu? 550 00:38:37,982 --> 00:38:40,276 Berbalik dan angkat tanganmu. 551 00:38:40,985 --> 00:38:42,737 Coba pikirkan, Petugas. 552 00:38:42,821 --> 00:38:46,074 Katakan saja padaku berapa jumlahnya kamu inginkan, dan aku akan memberikannya padamu. 553 00:38:46,157 --> 00:38:48,952 Tidak, Pak, saya tidak membutuhkannya uang dari mafia. 554 00:38:49,035 --> 00:38:52,372 - Anda ditahan. - Petugas, jangan terburu-buru dalam hal ini. 555 00:38:52,455 --> 00:38:54,082 Pikirkanlah, oke? 556 00:38:56,417 --> 00:38:57,836 Pikirkan tentang hal ini, kawan. 557 00:38:58,002 --> 00:39:00,880 - Anda ditahan, Pak. - Apapun yang kamu inginkan. 558 00:39:19,148 --> 00:39:21,442 Chili memberitahuku Anda datang menemui Anda, Tuan. 559 00:39:21,526 --> 00:39:23,945 Oh, bos, aku ingin memberitahumu sesuatu. 560 00:39:24,028 --> 00:39:28,157 Jika Anda mengirim orang ke Panama untuk menjaga Mauricio Restrepo, 561 00:39:28,241 --> 00:39:31,578 Anda dapat mengandalkan saya, Tuan. Saya ingin menyelesaikan pekerjaan itu. 562 00:39:40,920 --> 00:39:42,505 Bagaimana kabar Yesenia? 563 00:39:45,675 --> 00:39:47,051 Pak? 564 00:39:47,760 --> 00:39:50,305 Apakah kamu tidak mendengarku? 565 00:39:50,388 --> 00:39:52,724 Bagaimana kabar Yesenia? 566 00:39:53,474 --> 00:39:57,312 - Oh, dia baik-baik saja, Pak. - Begitukah? 567 00:39:58,897 --> 00:40:01,232 Kapan terakhir kali kamu melihatnya? 568 00:40:06,029 --> 00:40:07,071 Ya... 569 00:40:10,116 --> 00:40:11,701 Bos, tadinya aku akan melakukannya memberitahumu tentang ini. 570 00:40:12,911 --> 00:40:14,913 Ya? Apa yang ingin kamu katakan padaku? 571 00:40:18,458 --> 00:40:21,002 Ya, itu. Anda sudah tahu, kan? 572 00:40:22,587 --> 00:40:26,424 Tidak, saya tidak tahu. Itu sebabnya aku bertanya padamu. 573 00:40:26,883 --> 00:40:29,135 Apa yang ingin kamu katakan padaku? 574 00:40:32,138 --> 00:40:34,807 Apakah kamu akan melakukannya jawab aku, atau tidak? 575 00:40:37,518 --> 00:40:43,816 Baiklah pak, saya pernah ke tempatnya, kalau-kalau dia membutuhkan sesuatu. 576 00:40:44,233 --> 00:40:49,405 Kamu menyuruhku untuk menjaganya. 577 00:40:50,740 --> 00:40:52,492 Kamu tahu? 578 00:40:52,575 --> 00:40:59,123 Dan hal yang tak terhindarkan pun terjadi, Pak. 579 00:41:00,708 --> 00:41:03,086 Apa yang sebenarnya terjadi? 580 00:41:06,214 --> 00:41:07,590 Ya... 581 00:41:09,884 --> 00:41:11,886 Saya jatuh cinta padanya, Pak. 582 00:41:14,722 --> 00:41:16,265 Apakah kalian pasangan atau apa? 583 00:41:17,350 --> 00:41:19,018 Tidak, Pak, tentu saja tidak. 584 00:41:42,583 --> 00:41:44,043 - Ada apa, Mol? - Tunggu sebentar. 585 00:41:44,127 --> 00:41:45,378 Semuanya baik-baik saja. Ayo pergi. 586 00:41:45,461 --> 00:41:49,757 - Pindahkan. - Apa yang terjadi, Chili? 587 00:41:49,924 --> 00:41:53,594 Tidak ada yang terjadi. Bersikaplah keren. Tidak apa-apa. 588 00:41:53,678 --> 00:41:56,848 - Tidak apa-apa. - Kamu tahu-- Kamu tahu-- 589 00:41:56,931 --> 00:41:59,726 Anda tahu apa yang terjadi, bukan? 590 00:41:59,809 --> 00:42:02,770 Bersikaplah keren. Semuanya baik-baik saja. 591 00:42:02,854 --> 00:42:04,147 Tidak ada yang salah. 592 00:42:19,495 --> 00:42:22,498 Jangan khawatir, tuan, mobil ini lapis baja. 593 00:42:27,545 --> 00:42:30,131 Keluar, kamu bajingan sialan! 594 00:42:30,214 --> 00:42:33,134 - Apa yang kita lakukan? - Jangan khawatir. 595 00:42:33,217 --> 00:42:35,928 Itu keluargaku! Itu keluargaku! 596 00:42:36,012 --> 00:42:37,430 Buka pintunya! 597 00:42:37,513 --> 00:42:39,766 Turun dari mobil, kamu brengsek. 598 00:42:39,849 --> 00:42:42,769 Tolong, jangan ganggu keluargaku. 599 00:42:42,852 --> 00:42:46,481 Tolong, jangan sakiti mereka. 600 00:42:46,564 --> 00:42:48,566 Tolong, jangan ganggu keluargaku! 601 00:42:49,358 --> 00:42:53,071 Bagus, kita berhasil, kawan, Bagus sekali! 602 00:43:00,119 --> 00:43:02,080 Seri ini diadaptasi secara bebas dari La Parábola de Pablo oleh Alonso Salazar. 603 00:43:02,163 --> 00:43:04,165 Berdasarkan artikel berita dan kejadian nyata, fakta sejarah dikelilingi 604 00:43:04,248 --> 00:43:06,250 oleh karakter fiksi dan dialog yang menciptakan kembali situasi yang tidak terdokumentasi.